WEBVTT 01:31.000 --> 01:31.880 LA 20ÈME COUPE KARAKU 01:31.960 --> 01:32.880 SIXIÈME HISTOIRE TERAKOYA 01:32.960 --> 01:38.180 Cette année marque le 20e anniversaire Concours Rakugo, la Coupe Karaku. 01:38.760 --> 01:41.510 Traditionnellement, les règles autorisaient pour les étudiants de plus de 18 ans 01:41.600 --> 01:45.480 inscrit au collège, au collège, ou des écoles de métiers pour y participer. 01:45.560 --> 01:48.690 Oui. C'est ce qu'on m'a dit. 01:48.770 --> 01:50.560 Mais à ma demande, 01:50.650 --> 01:53.230 Je leur ai demandé d'élargir le nombre de participants pour inclure les élèves du secondaire. 01:53.820 --> 01:58.360 Ce n'est pas souvent que j'en ai l'occasion voir du Rakugo interprété par des amateurs, 01:58.450 --> 02:00.410 et encore plus par la jeune génération. 02:00.490 --> 02:03.540 Si possible, je voulais voir des performances par une gamme plus large de Rakugoka. 02:03.620 --> 02:04.910 Je leur ai demandé de me faire plaisir. 02:04.990 --> 02:06.330 Oh, c'est vrai ? 02:07.370 --> 02:09.290 Ce n'est peut-être pas ce à quoi vous vous attendiez, peut-être ? 02:09.870 --> 02:11.540 Je comprends souvent ça, vous savez. 02:11.630 --> 02:14.500 "Je pensais que tu étais plus effrayant !" Et ainsi de suite. 02:15.090 --> 02:18.880 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis dans le but de faire rire les gens. 02:18.970 --> 02:20.800 Allez maintenant, ne soyez pas si nerveux. 02:20.890 --> 02:22.470 Détendez-vous, détendez-vous ! 02:22.550 --> 02:24.720 F-Pardonne-moi ! 02:24.810 --> 02:29.440 Très bien, alors pourquoi avez-vous décidé servir de juge cette année ? 02:29.520 --> 02:32.900 C'est l'événement du 20e anniversaire, c'est donc un tournant. 02:32.980 --> 02:36.610 J'aimerais surtout montrer aux plus jeunes génération à quel point le Rakugo peut être merveilleux. 02:36.690 --> 02:40.360 La plupart des jeunes n'ont jamais vu Rakugo. 02:40.450 --> 02:43.780 Et vous savez, je trouve cela assez alarmant. 02:43.870 --> 02:45.540 Je vois. 02:45.620 --> 02:50.420 Vous avez donc un vif intérêt à promouvoir Rakugo à la jeune génération. 02:50.500 --> 02:52.380 Bien sûr que oui. 02:52.460 --> 02:54.250 Pensez-y. 02:54.340 --> 02:56.920 Une forme de divertissement qui ne peut pas attirer de nouveaux publics. 02:57.010 --> 02:58.340 Pensez-vous qu'il a un avenir ? 02:58.970 --> 03:00.800 Le monde est inondé avec des façons de vous amuser. 03:00.880 --> 03:03.470 Afin de garantir que le patrimoine culturel les flammes du Rakugo ne s'éteignent jamais, 03:04.510 --> 03:06.640 nous devons faire tout ce que nous pouvons. 03:08.930 --> 03:10.230 Oh, c'est vrai. 03:10.310 --> 03:15.110 J'aimerais entendre les plus jeunes les réflexions de la génération actuelle sur le Rakugo. 03:15.190 --> 03:18.360 Pourquoi ne pas prévoir du temps pour une conversation 03:18.440 --> 03:19.940 entre moi et le gagnant ? 03:20.030 --> 03:21.650 Quoi ? Tu le penses vraiment ? 03:21.740 --> 03:23.320 Bien sûr ! 03:23.410 --> 03:27.620 Très bien, offrons le gagnant la chance de me parler en bonus. 03:27.700 --> 03:29.250 Incroyable ! 03:29.330 --> 03:30.830 Je vois. 03:30.910 --> 03:33.080 Vous vous étirez vos limites comme d'habitude. 03:33.750 --> 03:35.920 Et donc vous êtes ici pour obtenir la permission du maître 03:36.000 --> 03:38.710 pour participer à ce tournoi. 03:38.800 --> 03:39.670 C'est vrai. 03:40.380 --> 03:42.590 Suivez mon conseil. 03:42.680 --> 03:45.510 Tu devrais soit rentrer chez toi, ou aidez-moi à nettoyer la cour. 03:45.600 --> 03:46.640 C'est quoi ces choix ? 03:47.220 --> 03:50.480 Eh bien, cette Karaku Cup est une compétition pour les amateurs, non ? 03:51.060 --> 03:54.060 Participer à cela c'est la même chose que de dire au monde, 03:54.150 --> 03:57.320 "Je ne suis pas un professionnel. Je suis un amateur !" 03:57.400 --> 03:58.230 Sans oublier, 03:58.820 --> 04:00.860 Je pense que c'est une chose ingrate. 04:03.110 --> 04:07.910 Et tu dois parler à Maître Issho si vous gagnez, n'est-ce pas ? 04:07.990 --> 04:09.950 J'appelle ça de la torture ! 04:10.040 --> 04:11.330 Oubliez ça. 04:11.410 --> 04:13.370 C'est quel est mon objectif. 04:13.960 --> 04:17.340 Objectif ? Pour parler à Maître Issho ? 04:17.420 --> 04:18.540 De quoi parleriez-vous ? 04:19.250 --> 04:23.010 La raison pour laquelle il a expulsé papa. 04:23.800 --> 04:24.840 Vous… 04:25.640 --> 04:27.050 -Merci. -Hein ? 04:27.140 --> 04:30.720 Je sais que tu essaies pour m'en dissuader parce que tu t'en soucies. 04:31.430 --> 04:34.940 Mais je ne sais pas quand je le ferai un jour obtenez une autre chance comme celle-ci ! 04:35.650 --> 04:36.560 Alors… 04:37.400 --> 04:39.070 -Je suis désolé ! -H-Hé ! 04:39.650 --> 04:41.940 Je sais qu'il n'y a pas de quoi être fier. 04:42.030 --> 04:45.490 Pourtant, je ne veux pas de laisser passer cette chance ! 04:45.570 --> 04:47.120 Je dois donc amener le Maître à… 04:50.910 --> 04:52.500 Je n'ai aucun problème si vous entrez. 04:52.580 --> 04:54.910 A-En êtes-vous sûr ? 04:55.000 --> 04:56.960 Je ne viens pas de le dire ? 04:57.460 --> 05:01.000 En plus, Guriko a déjà dit tout ce que je voulais dire. 05:01.090 --> 05:02.010 Quoi ? 05:02.510 --> 05:04.630 S-Alors tu écoutais ? 05:04.720 --> 05:08.850 Comment pourrais-je m'empêcher d'entendre ces voix retentissantes ? 05:08.930 --> 05:12.600 Eh bien, même si je ne t'avais pas entendu, ma réponse aurait été la même. 05:13.180 --> 05:14.980 Vous vous souvenez de ce que Masaki-chan a dit ? 05:15.060 --> 05:16.890 Cela ne sert à rien d'essayer de vous arrêter. 05:16.980 --> 05:18.350 Maître. 05:18.440 --> 05:21.690 Cela dit, en échange de votre autorisation pour participer à la Coupe Karaku, 05:21.770 --> 05:23.690 Je vais vous poser une condition. 05:25.150 --> 05:26.570 C'est "Jugemu". 05:26.650 --> 05:29.030 Gagnez cette compétition avec "Jugemu". 05:31.450 --> 05:35.460 Jugemu jugemu goko-no-surikirezu… 05:36.040 --> 05:37.210 "Jugemu." 05:38.170 --> 05:40.210 Quelque chose ne va pas ? Vous n'êtes pas assez confiant ? 05:40.290 --> 05:42.590 Euh, non, je peux le faire ! 05:42.670 --> 05:45.260 Je gagnerai ce tournoi avec "Jugemu" ! 05:45.340 --> 05:47.970 Maintenant que c'est réglé, lancez-vous dans la pratique. 05:48.050 --> 05:48.890 C'est vrai ! 05:50.640 --> 05:51.850 Veuillez m'excuser ! 05:57.730 --> 05:59.400 Coupe Karaku 05:59.900 --> 06:02.110 Ce n'est vraiment pas votre style. 06:02.190 --> 06:07.650 Vous êtes toujours aussi imprudent, n'est-ce pas ? 06:10.410 --> 06:13.990 La clé de cette histoire c'est le nombre de rires que vous pouvez obtenir 06:14.080 --> 06:18.000 en répétant un seul slogan. En d’autres termes… 06:19.500 --> 06:22.920 Il me disait de le gagner avec juste une croix du droit. 06:23.000 --> 06:24.250 Il vous a donné la permission ? 06:24.840 --> 06:26.300 Je suis désolé pour tout à l'heure. 06:26.380 --> 06:28.220 Je viens de complètement le perdre. 06:28.300 --> 06:29.470 Hé, non. 06:29.550 --> 06:32.100 Eh bien, si le maître est d'accord, alors tout va bien. 06:32.180 --> 06:35.850 Je vous le dis quand même interpréter "Jugemu" est assez dur. 06:36.770 --> 06:40.020 Il y a des gens qui ne le savent peut-être pas Rakugo, mais j'ai entendu parler de "Jugemu". 06:40.100 --> 06:41.520 C'est dire à quel point il est célèbre. 06:41.600 --> 06:43.980 Ça ne fait pas beaucoup rire parce que c'est si familier. 06:44.070 --> 06:46.400 C'est pourquoi on ne l'exige presque jamais comme une performance. 06:46.480 --> 06:49.700 Pour être honnête, ce n'est pas une histoire que vous devriez performer pour gagner un concours. 06:50.400 --> 06:54.580 Pourtant, je viens de le dire au maître que je gagnerais avec "Jugemu". 06:54.660 --> 06:55.870 Je vais juste devoir le faire. 06:57.120 --> 06:58.830 Oh, c'est vrai ? 06:58.910 --> 07:00.460 Alors il n'y a aucun moyen de contourner ce problème, hein ? 07:00.960 --> 07:03.380 -Allez ! -Hein? Où ? 07:03.460 --> 07:05.960 Pour voir Koguma Ani-san. Ici ! 07:06.460 --> 07:08.710 Koguma Ani-san ? Pourquoi ? 07:08.800 --> 07:10.970 Pourquoi demandez-vous ? 07:11.050 --> 07:15.050 Koguma Ani-san est le professeur de l'école Shiguma "Terakoya", l'enseignant de base. 07:19.020 --> 07:22.100 Je veux dire, il a marqué dans le 95ème percentile et je suis allé à l'Université de Tokyo ! 07:22.190 --> 07:23.520 Aujourd'hui ? 07:23.600 --> 07:26.320 -Et il était dans les clubs Rakugo, rien de moins ! -Quoi ? 07:26.400 --> 07:27.570 Clubs Rakugo ! 07:28.610 --> 07:31.030 C'est l'homme idéal pour ce poste, n'est-ce pas ? 07:31.110 --> 07:33.410 Il sera à la bibliothèque à cette heure de la journée. 07:33.490 --> 07:35.070 Allons chercher son cerveau. 07:35.160 --> 07:37.160 Il pourra vous aider d'une manière ou d'une autre. 07:40.960 --> 07:42.580 Non, je ne fais pas ça. 07:42.670 --> 07:45.130 -S'il vous plaît, n'y a-t-il aucun moyen ? -S'il vous plaît, aidez-la, Ani-san ! 07:45.210 --> 07:46.380 Je ne veux pas. 07:46.460 --> 07:49.010 Je ne sais pas ce qui se passe, mais en participant à une compétition amateur 07:49.090 --> 07:52.050 quand tu as été accepté comme un apprenti est tout simplement ignorant. 07:52.130 --> 07:53.130 Inouï. 07:53.220 --> 07:54.390 Incroyable. 07:54.470 --> 07:55.640 Incompréhensible. 07:56.220 --> 07:59.680 Euh, il n'est pas du tout comme je le pensais. 07:59.770 --> 08:02.140 Quand Ani-san prend la parole, il ne donne aucun coup de poing. 08:02.230 --> 08:04.560 -Vous écoutez ? -Oui! Désolé ! 08:04.650 --> 08:08.020 En premier lieu, n'est-ce pas le travail de Kyoji de vous encadrer ? 08:08.110 --> 08:10.570 Se soustraire à ses devoirs. A quoi pense-t-il ? 08:10.650 --> 08:12.150 Avec tout le respect que je vous dois, 08:12.240 --> 08:15.160 juste parce qu'il n'est pas là, vous ne devriez pas laisser tomber les titres honorifiques. 08:15.240 --> 08:16.030 Idiot ! 08:16.120 --> 08:18.740 Koguma Ani-san est celui de Kyoji Ani-san camarade apprenti aîné ! 08:18.830 --> 08:19.830 Hein ? 08:19.910 --> 08:22.540 Tant en termes d'âge que de carrière, Koguma Ani-san a de l'ancienneté ! 08:22.620 --> 08:23.580 ÂGE 29 11ÈME ANNÉE ÂGE 28 9ÈME ANNÉE 08:23.660 --> 08:25.790 Désolé de ne pas avoir fait preuve de respect. 08:26.380 --> 08:28.130 S-Désolé, vraiment désolé ! 08:28.210 --> 08:29.920 Tout va bien. Cela ne me dérange pas. 08:30.000 --> 08:32.420 Va parler à Kyoji Ani-san, pourquoi pas ? 08:32.510 --> 08:33.880 S'il vous plaît, ne dites pas ça ! 08:33.970 --> 08:35.180 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 08:35.260 --> 08:37.430 Je veux gagner la Coupe Karaku, quoi qu'il arrive ! 08:37.510 --> 08:39.510 Qu'est-ce qui m'importe… 08:40.640 --> 08:42.480 Veuillez reconsidérer ! 08:42.560 --> 08:44.310 Très bien, alors. Je vais le faire. 08:44.390 --> 08:45.310 -Hein ? -Hein ? 08:45.390 --> 08:46.850 Qu'attendez-vous ? 08:46.940 --> 08:48.810 J'ai une représentation de Rakugo plus tard. 08:48.900 --> 08:50.360 Si vous voulez faire ça, allons-y. 08:52.820 --> 08:53.780 Je vois. 08:53.860 --> 08:55.610 Cela explique cela. 08:55.700 --> 08:57.240 Alors commençons en me montrant votre "Jugemu". 08:57.320 --> 08:59.830 Hein ? O-Tu veux dire ici ? 08:59.910 --> 09:02.580 Eh bien, comment puis-je vous donner des conseils à moins que je le voie ? 09:03.080 --> 09:05.210 Compris. Je vais essayer. 09:10.920 --> 09:12.050 JUGEMU 09:12.130 --> 09:14.420 Hé, chérie. Qu'allons-nous faire ? 09:14.510 --> 09:17.260 Cela fait sept jours depuis la naissance de notre bébé. 09:17.340 --> 09:19.390 Ah, c'est l'heure d'un service commémoratif ? 09:19.470 --> 09:22.060 Comme c'est stupide de votre part. C'est la cérémonie de remise du nom. 09:22.140 --> 09:23.560 Donner un nom ? 09:23.640 --> 09:25.640 "Jugemu." 09:25.730 --> 09:28.810 Hachigoro rend visite au moine pour le consulter sur un nom pour son fils. 09:29.310 --> 09:32.020 Le moine donne à Hachigoro une liste de noms de bon augure. 09:32.110 --> 09:35.320 Et parce qu'Hachigoro les a coincés le tout dans un seul et long nom, 09:35.400 --> 09:36.780 l'enfer se déchaîne. 09:36.860 --> 09:39.320 Il m'a frappé à la tête et maintenant j'ai toutes ces bosses ! 09:39.410 --> 09:41.450 Qu'est-ce que c'est ? Tu me dis que mon Jugemu jugemu 09:41.530 --> 09:43.700 goko-no-surikirezu kaijari-suigyo no suigyomatsu… 09:43.790 --> 09:47.250 La clé de cette histoire est avant tout votre énonciation. 09:47.830 --> 09:49.330 C'est-à-dire ce dont vous avez besoin pour y parvenir 09:49.420 --> 09:51.040 est une compétence de dialogue. 09:51.130 --> 09:53.170 Pour prononcer de longues lignes sans trébucher, 09:53.250 --> 09:56.760 prononcer chaque syllabe et phrase clairement, rythmiquement, à un bon tempo. 09:56.840 --> 09:58.050 …a été touché à la tête ? 09:58.130 --> 10:02.350 Quoi ? Notre Jugemu jugemu goko-no-surikirezu kaijari-suigyo no suigyomatsu 10:02.430 --> 10:04.970 ungyomatsu furaimatsu kuu-neru tokoro ni sumu tokoro 10:05.060 --> 10:07.020 yaburakoji no burakoji paipo-paipo-paipo… 10:07.100 --> 10:09.480 Attendez, mais avec cette performance… 10:09.560 --> 10:12.940 …gurindai no ponpoko-na no ponpoko-pi non, Chokyumei-no-chosuke n'a pas fait une chose pareille ? 10:13.020 --> 10:14.900 Hein ? Kin-chan, voyons ces bosses. 10:14.980 --> 10:16.190 Hein ? 10:16.280 --> 10:18.700 Quoi ? Je ne vois aucune grosseur ! 10:18.780 --> 10:23.370 Eh bien, son nom était si long, les bosses ont guéri ! 10:24.950 --> 10:26.580 Ouais, c'était incroyable. 10:27.330 --> 10:29.960 Faire cela jusqu'à la fin ici. 10:30.040 --> 10:31.080 Vous avez des nerfs d'acier. 10:31.170 --> 10:33.290 Hein ? Mais Ani-san, tu as dit… 10:33.380 --> 10:37.210 Ce que je voulais dire, c'était que tu me montres une vidéo de vous en train de pratiquer. 10:37.300 --> 10:39.800 Vous vous y êtes soudainement lancé, alors j'ai été surpris. 10:39.880 --> 10:42.760 Alors tu aurais dû m'arrêter ! Tellement embarrassant ! 10:43.350 --> 10:44.680 Qu'en avez-vous pensé ? 10:44.760 --> 10:46.180 Pour être honnête, si elle affronte des étudiants… 10:46.270 --> 10:47.100 C'est naïf. 10:48.310 --> 10:50.850 "Jugemu" est une histoire de base de Rakugo. 10:50.940 --> 10:53.480 C'est pour que les débutants Rakugo apprennent. 10:53.560 --> 10:57.440 Et la majeure partie de la Karaku Cup Le public est, comme les participants, 10:57.530 --> 11:01.450 membres des clubs Rakugo au collège ou au lycée, donc ils connaissent Rakugo. 11:01.530 --> 11:02.450 En d’autres termes… 11:03.070 --> 11:05.950 la plupart du public peut interpréter "Jugemu". 11:06.040 --> 11:09.870 Ils ont appris "Jugemu" en écoutant aux maîtres, donc ils sont perspicaces. 11:09.960 --> 11:12.960 Ce ne sera pas facile de rire d'un public comme celui-là. 11:13.540 --> 11:15.130 Et encore une chose. 11:15.210 --> 11:19.510 À la Karaku Cup, vous serez jugé deux fois, au tour préliminaire et à la finale. 11:19.590 --> 11:20.300 Vérification des documents 11:20.380 --> 11:22.720 Même s'il n'y en aura que juges professionnels en finale, 11:22.800 --> 11:25.510 la plupart du public seront les mêmes personnes. 11:25.600 --> 11:28.970 Inutile de préciser que les autres participants changeront leurs histoires entre les tours. 11:29.770 --> 11:32.020 Mais si on vous disait de gagner avec "Jugemu", 11:32.100 --> 11:34.360 cela signifie que vous ferez cela pour les deux, n'est-ce pas ? 11:34.440 --> 11:35.310 Bien. 11:35.400 --> 11:37.820 Vous êtes déjà désavantagé avec "Jugemu", 11:37.900 --> 11:40.820 et maintenant vous devez faire la même chose histoire lors des tours préliminaires et finaux. 11:40.900 --> 11:43.740 Dès la deuxième fois, le public la réaction sera plus terne, 11:43.820 --> 11:45.950 et cela affectera le jugement. 11:46.660 --> 11:50.120 Si vous voulez gagner la Coupe Karaku, vous besoin d'interpréter une histoire difficile 11:50.200 --> 11:52.500 ou une histoire où vous pouvez ajoutez des touches ludiques. 11:52.580 --> 11:53.830 "Jugemu" n'est pas adapté à cela. 11:53.920 --> 12:00.170 Mais connaissant le maître, j'en suis sûr il a choisi "Jugemu" pour une raison. 12:00.670 --> 12:03.050 Mais tu as raison, ça va être dur. 12:03.130 --> 12:06.220 Que dois-je faire ? Est-ce que cela m'aidera à peaufiner mon énonciation ? 12:06.970 --> 12:10.020 Ecoute, tu sais la fin originale de "Jugemu" ? 12:10.100 --> 12:13.140 Quoi ? Ce n'est pas celui que je viens de jouer ? 12:13.230 --> 12:16.020 Non. Dans la fin originale… 12:16.560 --> 12:17.980 Jugemu meurt. 12:21.990 --> 12:23.110 Quand Jugemu grandira, 12:23.200 --> 12:26.120 lui et son ami tomber dans une rivière et se noyer. 12:27.240 --> 12:29.490 Son ami était capable pour appeler à l'aide immédiatement, 12:29.580 --> 12:31.660 mais parce que le nom de Jugemu était trop long, 12:31.750 --> 12:34.920 ça lui a pris trop de temps crier, et il périt. 12:36.330 --> 12:37.790 En espérant son bonheur, 12:37.880 --> 12:39.960 le nom que ses parents ont choisi a fini par le tuer. 12:40.670 --> 12:44.630 C'est une histoire pleine d'ironie sur "Comment tu peux avoir trop de bonnes choses." 12:44.720 --> 12:46.430 Je ne l'ai jamais su. 12:46.510 --> 12:47.890 Vous n'étudiez pas assez. 12:48.600 --> 12:50.680 Les histoires ne vous intéressent pas ? 12:50.760 --> 12:52.640 Vous ne voulez pas mieux les comprendre ? 12:52.730 --> 12:53.730 Eh bien, je… 12:53.810 --> 12:56.810 Cela m'a frappé tout à l'heure, à l'écoute de votre Rakugo. 12:56.900 --> 12:59.900 Votre énonciation n'est encore que des sons. 12:59.980 --> 13:01.780 Ce ne sont pas encore des mots. 13:01.860 --> 13:03.820 C'est tout pour mon conseil. 13:04.320 --> 13:06.910 Maintenant, tu dois ruminer et réfléchissez-y vous-même. 13:06.990 --> 13:09.240 "Étudiez dur et souvent, de peur qu'il ne vous glisse entre les doigts." 13:09.950 --> 13:11.830 -Excusez-moi. -Quoi ? 13:11.910 --> 13:13.450 Je suis désolé. 13:13.540 --> 13:15.370 Je suis vraiment reconnaissant pour votre aide, 13:15.460 --> 13:19.460 mais je me demandais pourquoi tu as fait ça pour moi alors que tu ne le voulais vraiment pas ? 13:22.050 --> 13:24.420 Vous étudiez dur, Koguma. 13:28.930 --> 13:30.050 C'est bon. 13:30.140 --> 13:33.100 On dirait que je suis le genre garder rancune après tout. 13:34.890 --> 13:36.100 D'accord, j'y vais maintenant. 13:36.190 --> 13:37.770 À partir de maintenant, faites ce que vous voulez. 13:37.850 --> 13:40.440 Désolé pour ça, Ani-san. Merci ! 13:40.520 --> 13:41.610 Attendez. 13:42.270 --> 13:45.650 Désolé, j'ai encore une demande. 13:49.530 --> 13:53.160 Je ne pensais pas que tu demanderais à Ani-san pour vous laisser étudier son Rakugo. 13:53.240 --> 13:55.700 Eh bien, ça me dérange vraiment. 13:55.790 --> 13:58.210 Que voulait-il dire, ce ne sont pas encore des mots ? 13:58.290 --> 14:00.500 Je n'en ai tout simplement pas encore la moindre idée. 14:00.580 --> 14:03.420 Et c'est pourquoi tu veux à regarder et à apprendre, n'est-ce pas ? 14:03.500 --> 14:05.420 Vous êtes vraiment prévisible. 14:05.510 --> 14:06.470 Est-ce faux ? 14:06.550 --> 14:08.970 Non, c'est tout à fait vrai. 14:09.050 --> 14:14.220 Le seul Rakugoka que je connaisse qui fait des recherches des histoires comme celle-là, c'est Koguma Ani-san. 14:15.350 --> 14:19.020 Vous apprendrez de sa performance, et vous verrez que Koguma Ani-san… 14:23.270 --> 14:25.690 …c'est une personne totalement différente sur scène. 14:29.990 --> 14:33.910 KOGUMA ARAKAWA 14:36.250 --> 14:39.580 Bienvenue. Merci de vous joindre à moi ce soir. 14:39.670 --> 14:41.290 C'est Koguma Ani-san ? 14:41.880 --> 14:43.840 Il est comme une personne totalement différente ! 14:43.920 --> 14:47.260 "Être un Zenza, c'est être moins qu'humain." 14:47.340 --> 14:50.720 De nos jours, c'est plutôt anachronique à dire. 14:50.800 --> 14:55.810 Mais devenir un Rakugo à part entière L'artiste interprète ou exécutant nécessite une formation aussi rigoureuse. 14:55.890 --> 14:59.310 Et c'était encore plus dur dans le passé. 14:59.390 --> 15:03.980 À l'époque d'Edo, il y avait un Rakugoka nommé Karaku Sanshotei. 15:04.060 --> 15:07.690 Il est connu comme le premier Rakugoka professionnel. 15:07.780 --> 15:11.570 Maintenant à l'époque, Karaku était extrêmement populaire. 15:11.660 --> 15:13.530 La Coupe Karaku porte son nom. 15:13.620 --> 15:14.740 Vous ne le saviez pas ? 15:14.830 --> 15:16.950 Oui, je l'ai fait. 15:17.040 --> 15:18.620 De quel genre d'histoire s'agit-il ? 15:19.200 --> 15:22.630 C'est une histoire intitulée "Les renards d'Imado". 15:22.710 --> 15:24.040 RENARDS D'IMADO 15:24.130 --> 15:26.170 "Les renards d'Imado." 15:26.250 --> 15:29.010 Par l'intermédiaire de l'apprenti de Karaku Sanshotei, le Zenza, Ryosuke, 15:29.090 --> 15:31.720 décrit les performances des coutumes de la période Edo, 15:31.800 --> 15:34.930 ainsi qu'une agitation qui surgit en raison de la dureté de l'entraînement. 15:35.010 --> 15:35.720 PREMIÈRE GÉNÉRATION KARAKU SANSHOTEI 15:35.800 --> 15:37.010 Oh, vraiment ? 15:37.600 --> 15:40.230 -Assurez-vous d'écouter. -Ils s'en inquiétaient. 15:40.310 --> 15:43.480 À l'époque, Zenza ne recevait aucun salaire. 15:43.560 --> 15:45.900 Mais tu devais être fier d'être un artiste à l'époque, 15:45.980 --> 15:48.280 donc c'était strictement interdit avoir des petits boulots secondaires. 15:48.860 --> 15:50.030 Le seul argent gagné par Zenza 15:50.110 --> 15:53.030 c'était en vendant des lots pour des prix aux représentations de Rakugo. 15:53.110 --> 15:57.450 Les prix étaient Kinkato, des bonbons faits uniquement de sucre et d'eau. 15:58.120 --> 16:00.870 Il interprète cette histoire à cause de ce qu'il vient de vous dire. 16:00.960 --> 16:04.380 Ani-san essaie probablement pour te dire quelque chose. 16:04.460 --> 16:07.130 Beaucoup ont accepté des emplois secondaires dans le dos de leurs maîtres, 16:07.210 --> 16:09.300 et Ryosuke était l'un d'entre eux. 16:09.380 --> 16:12.970 Ryosuke vivait à Imado, dans le quartier de Taito. 16:13.050 --> 16:14.970 Quelle histoire inhabituelle. 16:15.640 --> 16:20.020 Dans Rakugo, l'histoire avance normalement à travers les conversations des personnages. 16:20.100 --> 16:22.980 Mais cette histoire est motivé par la narration. 16:23.560 --> 16:26.940 C'était la femme d'un voisin de l'autre côté de la rue qui lui a dit 16:27.020 --> 16:28.610 à propos d'un travail secondaire pour peindre ces renards. 16:29.190 --> 16:32.610 Cette épouse était une ancienne courtisane de Senju, et assez attrayant. 16:32.700 --> 16:35.700 Parce qu'elle était de Kotsukappara, un ancien site d'exécution, 16:35.780 --> 16:38.700 -Senju s'appelait "Kotsu" à l'époque. -C'est pourquoi, par rapport à d'autres histoires, 16:38.780 --> 16:41.620 il n'y a pas beaucoup d'"échanges humoristiques" qui sont typiques du Rakugo. 16:41.700 --> 16:42.540 Elle était la femme, 16:42.620 --> 16:45.540 -ou "sai", de Kotsu, le "Kotsu-no-Sai", -Néanmoins, ça vaut vraiment le détour. 16:46.040 --> 16:49.130 Maintenant, après les représentations, le Zenza se rassemblerait, 16:49.210 --> 16:52.170 et commencez à compter leurs revenus des lots, cha-ching, cha-ching. 16:52.260 --> 16:55.590 Et un yakuza est passé par là, et pensa en lui-même, 16:55.680 --> 16:59.810 "Aha ! Les apprentis de Karaku jouent !" 16:59.890 --> 17:01.890 C'était un malentendu. 17:01.970 --> 17:05.140 À l'époque, on jouait aux dés était très populaire à Edo. 17:05.230 --> 17:09.150 Plus j'écoute, plus je découvre des choses que je n'avais jamais connues auparavant. 17:09.230 --> 17:12.150 Le monde à l'intérieur de l'histoire de Rakugo s'agrandit. 17:12.230 --> 17:14.150 Kitsune, un jeu utilisant trois dés. 17:16.070 --> 17:17.820 Comme la connaissance peut être divertissante. 17:17.910 --> 17:20.490 Je n'ai jamais connu ce Rakugo Ça pourrait être divertissant de cette façon ! 17:20.580 --> 17:25.290 Les dés, ou "sai", utilisés dans les jeux de hasard étaient souvent faits d'os de cerf. 17:25.370 --> 17:28.710 Ils étaient connus sous le nom de « Kotsu-no-Sai ». 17:28.790 --> 17:30.630 C'est génial. 17:30.710 --> 17:34.010 Ce genre d'histoire historique est difficile à mémoriser, 17:34.090 --> 17:36.130 et je parie que tu devrais le faire des tonnes de recherches pour y parvenir. 17:36.220 --> 17:39.050 Ce n'est pas seulement vrai pour cette histoire. 17:39.140 --> 17:40.010 Quoi ? 17:40.640 --> 17:44.020 Koguma Ani-san fait toujours une plongée profonde dans le contexte historique, 17:44.100 --> 17:48.480 les coutumes, et même les paramètres des histoires qu'il interprète. 17:48.560 --> 17:49.940 Pourquoi ferait-il ça ? 17:50.020 --> 17:51.730 C'est probablement dans sa nature. 17:51.820 --> 17:53.440 Il a toujours été une personne plutôt négative. 17:54.070 --> 17:56.070 Il a dit que s'il ne faisait pas ses devoirs, 17:56.150 --> 17:58.570 il serait trop mal à l'aise pour jouer en toute confiance. 17:59.620 --> 18:01.030 Mais la principale raison est… 18:01.530 --> 18:04.750 En fouillant dans les histoires, Je peux mieux les comprendre. 18:04.830 --> 18:08.710 Je pourrais même trouver un moyen pour les rendre plus divertissants. 18:09.370 --> 18:11.670 Donnez-moi une raison pourquoi vous ne feriez pas de recherche. 18:12.800 --> 18:16.130 Utiliser les connaissances qu'il a consommées avec voracité pour enrichir ses histoires. 18:16.220 --> 18:19.930 C'est le style Rakugo de Koguma Arakawa, le "Terakoya". 18:22.640 --> 18:24.520 Alors tu es Ryosuke, hein ? 18:24.600 --> 18:28.520 Écoutez, j'entends tu attrapes secrètement des renards. 18:28.600 --> 18:29.770 Alors, où sont-ils ? 18:29.850 --> 18:32.650 Oh, euh, ceux que j'ai terminés sont dans ce placard. 18:32.730 --> 18:34.480 Placard ? 18:35.440 --> 18:36.650 Qu'est-ce que c'est que ça ? 18:36.740 --> 18:37.650 Euh, ce sont des renards. 18:37.740 --> 18:40.700 Je ne parle pas de ça ! Je parle de Kotsu-no-sai ! 18:40.780 --> 18:46.040 Oh, Kotsu-no-sai est la femme du voisin de l'autre côté de la rue. 19:02.010 --> 19:02.850 Koguma. 19:03.430 --> 19:05.140 Pourquoi ne retirez-vous pas votre frange ? 19:05.220 --> 19:06.060 Quoi ? 19:11.150 --> 19:12.650 "Les renards d'Imado." 19:12.730 --> 19:15.320 Vous avez certainement choisi une histoire insolite à réaliser. 19:15.400 --> 19:17.610 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 19:18.360 --> 19:21.110 Pas vraiment. Je donnais juste l'exemple. 19:22.110 --> 19:23.910 Je me demande si elle l'a compris. 19:24.950 --> 19:28.290 Il y a beaucoup de choses que vous pouvez utiliser à Rakugo si vous en apprenez davantage. 19:28.370 --> 19:31.290 Mais cela dépend de combien vous le voulez. 19:32.080 --> 19:34.540 Maintenant, voyons ce qui se passe. 19:36.920 --> 19:38.960 Vous participez donc à la Coupe Karaku. 19:39.050 --> 19:42.590 Très bien, alors je remplirai toute la paperasse. 19:42.680 --> 19:45.050 Iwashimizu-sensei, tu ferais ça pour moi ? 19:45.140 --> 19:46.640 Ce n'est pas pour vous. 19:46.720 --> 19:50.270 L'école aurait dû une bonne idée de qui entre. 19:50.350 --> 19:52.020 Bien sûr, bien sûr ! 19:52.100 --> 19:54.560 Oh, encore une chose. 19:54.650 --> 19:57.570 Y a-t-il des livres sur la période Edo que recommanderiez-vous ? 19:57.650 --> 20:00.400 Des livres ? Puis-je demander pourquoi ? 20:00.490 --> 20:04.660 Je ne sais pas encore comment l'utiliser. 20:04.740 --> 20:08.990 Mais je ne peux pas avancer sans apprendre. 20:09.080 --> 20:10.370 C'est juste un sentiment que j'ai. 20:12.870 --> 20:15.500 Je n'en ai aucune idée ce que tu essaies de me dire. 20:15.580 --> 20:17.130 Désolé. 20:17.210 --> 20:19.800 Mais étant friand de livres, Je suis moi-même un lecteur assidu. 20:19.880 --> 20:20.960 Quant à ce qu'il faut recommander… 20:21.050 --> 20:23.090 Un seul suffirait ! 20:23.590 --> 20:25.470 Je ne peux pas le préciser, il y en a trop. 20:25.550 --> 20:28.180 Un volume historique ferait-il l'affaire ? 20:28.260 --> 20:31.310 Mais les romans de Shugoro Yamamoto sont un must. 20:31.390 --> 20:33.140 Non, une référence illustrée et un livre sur les habitudes alimentaires 20:33.230 --> 20:35.650 -serait intrigant. -Non, vraiment, un seul livre suffira. 20:35.730 --> 20:38.020 Ça ne sert à rien de me creuser la tête. 20:38.110 --> 20:39.190 Allons à la bibliothèque. 20:39.270 --> 20:41.610 -Hein ? -Pourquoi es-tu là ? Dépêchez-vous. 20:42.650 --> 20:45.860 Wow, par rapport à l'année dernière, il y a triplez le nombre de candidatures ! 20:46.490 --> 20:49.740 Non seulement ça, mais nous sommes inondés avec les demandes de tous les médias. 20:49.830 --> 20:52.330 La Coupe Karaku de cette année est incroyable ! 20:52.410 --> 20:54.620 Vraiment, qui savait ça exploserait comme ça ? 20:54.710 --> 20:56.540 C'est le chaos jour après jour ! 20:56.630 --> 20:58.630 Hé, le chaos est une bonne chose ! 20:59.340 --> 21:01.260 Espérons que le battage médiatique continue de s'accumuler… 21:01.340 --> 21:03.800 …et peut-être un super rookie porter les espoirs 21:03.880 --> 21:05.880 de l'industrie du Rakugo pourrait arriver sur les lieux. 21:05.970 --> 21:08.220 Vous aimez vraiment dire ça, n'est-ce pas ? 21:08.300 --> 21:10.600 Oh, oui, et je le répéterai encore et encore. 21:10.680 --> 21:14.730 Vous voyez, je crois que c'est possible pour lancer un mouvement pour élever le Rakugo 21:14.810 --> 21:18.860 à des hauteurs égales à celles du courant le manzai et les sketches comiques sont en plein essor. 21:18.940 --> 21:22.280 Et c'est toujours de jeunes talents qui crée des booms ! 21:22.360 --> 21:24.070 Et voilà. 21:24.150 --> 21:27.110 En ce sens, la Karaku Cup de cette année 21:27.200 --> 21:28.870 est quelque chose J'ai vraiment hâte. 21:29.870 --> 21:34.200 Issho Arakawa, l'incontesté le meilleur de sa génération, 21:34.290 --> 21:36.420 diriger une sélection de juges de haut niveau. 21:37.210 --> 21:40.460 Le Futatsume prometteur, Kaisei Arakawa, en tant qu'animateur. 21:40.540 --> 21:43.960 Puis trois fois plus de diamants- les in-the-rough sont prêts à se rassembler ici. 21:44.050 --> 21:46.550 Avec tout ça, ne me dis pas que rien ne se passera ! 21:48.640 --> 21:53.020 Jugemu jugemu goko-no-surikirezu kaijari-suigyo no suigyomatsu 21:53.100 --> 21:54.770 ungyomatsu furaimatsu kuu-neru… 21:54.850 --> 21:56.770 Marquez mes mots. 21:57.350 --> 22:01.110 La Coupe Karaku de cette année ça va être spécial ! 23:36.410 --> 23:37.950 PROCHAIN ÉPISODE COUPE KARAKU 23:38.830 --> 23:40.790 Petite conversation Akane ! 23:44.250 --> 23:47.130 Savez-vous quand et comment Rakugo a commencé ? 23:47.210 --> 23:48.210 Non ! 23:48.300 --> 23:50.840 De la période Muromachi au début de la période Edo, 23:50.920 --> 23:52.970 il y avait des préposés appelés "Otogishu" 23:53.050 --> 23:55.470 employé par les shoguns et les daimyos en tant que conteurs. 23:55.550 --> 24:00.640 L'un d'eux était le moine de Seiganji à Kyoto, Anrakuan Sakuden. 24:00.730 --> 24:02.940 -Avez-vous entendu parler de lui ? -Non. 24:03.020 --> 24:07.190 On dit que Sakuden a compilé contes comiques racontés par les "Otogishu" 24:07.270 --> 24:09.780 et les origines de Rakugo peut être retracé jusqu'à ce livre. 24:09.860 --> 24:11.740 Savez-vous qui était le premier Rakugoka ? 24:12.740 --> 24:14.030 Non. 24:14.110 --> 24:15.490 Un homme nommé Tsuyu-no-Gorobei 24:15.570 --> 24:19.040 dirait Tsuji-banashi, ou carrefour histoires, à Kyoto pendant la période Edo. 24:19.120 --> 24:21.370 Ce Tsuyu-no-Gorobei s'appelle le fondateur de Kamigata Rakugo. 24:21.450 --> 24:23.920 À peu près au même moment, Buzaemon Shikano à Edo, 24:24.000 --> 24:27.710 et Hikohachi Yonezawa à Osaka se faisaient un nom. 24:27.790 --> 24:30.090 Hein ? Quel est le problème ? 24:30.170 --> 24:34.300 Oh, c'est juste ça Je n'ai rien dit d'autre que "Non" aujourd'hui. 24:35.090 --> 24:36.680 Est-ce un problème ? 24:37.720 --> 24:38.680 Non.